1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
වෙතින් බාගත කර ඇත
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල Yey Hyify චිත්රපට අඩවිය:
Yts.mx

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
මුළු ජීවිතයක්ම
ගැඹුරු නිල් මුහුදේ ආරම්භ විය.

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
එහි ප්රවාහය හා බලය ...

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... අපේ ලෝකය හැඩගස්වා ඇත.

6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
ගෞරවය, සහ බිය ...

7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
... මිනිසුන් මුලින්ම මිනිසුන් නිසා
පෘථිවියේ ඇවිද ගිය,

8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
දැවැන්ත සැඟවුණු ක්ෂේත්රයක්,

9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
අපගේ පරිකල්පනය තුළ පමණක් දැකිය හැකිය,

10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
සිය ගණනක් සඳහා
අවුරුදු දහස් ගණනක.

11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
දැන් පමණක්, අප සොයා ගන්නේ
අපේ සාගරයේ තේරුම ...

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
... අපේ ලෝකය වෙනුවෙන්.

13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
අප සොයාගෙන ඇති දේ
පා course මාලාව වෙනස් කළ හැකිය

14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
අපේ අනාගතය, සදහටම.

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
මිනිසුන් සෑම විටම බැලූ බැල්මට පෙනේ
විවෘත නිල් ක්ෂිතිජයේ පිටත

16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
ඔබ්බට ඇති දේ කල්පනා කළා.

17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
එහෙත් එය රැඳී තිබේ
මුළුමනින්ම පාහේ අභිරහසක්.

18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
ජීවත් වූ පසු
මෙම පෘථිවියේ අවුරුදු 100 ක්,

19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
මට දැන් වැඩිපුරම තේරුම් ගත්තා
පෘථිවියේ වැදගත් ස්ථානය නොවේ

20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
ගොඩබිම, නමුත් මුහුදේ.

21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
අද අපි ජීවත් වෙනවා
සාගර සොයා ගැනීමේ ශ්රේෂ් greatest තම වයස.

22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ලෝකය සඳහා
වෙරළට ඔබ්බට තවමත් අඳුරු,

23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
තර්ජනය කිරීම, සහ භයානක ...
නොපෙනී සහ නිසැකවම

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
මනසින්.

25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
කඩා වැටීමට කාලයයි,
රළ යටට යටින් යන්න.

26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
වරක් ඔබ
සැබවින්ම මුහුද දැක,

27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
ඔබ කිසි විටෙකත් පෘථිවියේ බලන්නේ නැත
නැවතත් එකම ආකාරයකින්.

28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
මගේ ජීවිත කාලය තුළ,

29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
අපට දැකීමේ අපගේ හැකියාව
සාගරය පරිවර්තනය වී ඇත.

30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
ස්කූබා සොයා ගැනීම
ගියර් සියල්ල වෙනස් කළේය.

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
හදිසියේම, අසාමාන්යයි
නව ලෝකයේ නව ලෝකය සහ

32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
පුදුමය දර්ශනය විය.

33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
අපි සොයා ගැනීමට වැඩි කලක් ගත නොවීය
එය ගවේෂණය කිරීමට ක්රමයක්

34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
පෘථිවියේ අඳුරු දුර කොටස.

35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
එය ඉතිරිව තිබුණි
මෙතරම් කාලයක් සැඟවී ඇත.

36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
අපි ගැඹුරට ගියා ...

37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
... සහ බැලුවා
මුහුදේ පතුල.

38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
මම පසුපස ගිය වසරවලදී
එය කිසි විටෙකත් සිතාගත නොහැකි විය

39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
අපි හොයාගන්නම්, මයිල්ස්
මතුපිටට පහළින්.

40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
එහෙත්, අද දක්වා, අපට තිබේ
වෙනත් ග්රහලෝක වඩා බොහෝ දේ දැක ඇත

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
අපට සාගරයේ ඇති ප්රමාණයට වඩා.

42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
දැන් අපි සොයාගැනීම් කරනවා
එය අපගේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරයි

43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
තේරුම් ගැනීම සහ
වඩා හොඳ අනාගතයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
පෘථිවියේ සිටින සියල්ලන් සඳහා,

45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
ජලයේ පවා
අපි අවම වශයෙන් දන්නවා,

46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
ගොඩබිමෙන් තම්බා ඇති අය.

47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
ඉහළ මුහුදු හෝ විවෘත සාගරය.

48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
අන්තිම මහා පාළුකරය.

49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
එය කිසිදු ජාතියකට අයත් නොවේ,

50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
නමුත් බෙදාගත්
ලෝකයේ හැමෝම.

51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
විවෘත සාගරය සැබවින්ම අපගේ ය.

52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
එහි ජලය ගැඹුරුම වේ
සහ වඩාත් දුරස්ථ.

53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
එයින් වැඩි ප්රමාණයක් තවමත් කිසි විටෙකත් නැත
මිනිසුන් විසින් දැක ඇත.

54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
එය අපගේ අවසාන මායිමයි.

55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
මෑතක් වන තුරුම අපි එය භාර ගත්තා
බොහෝ දුරට හිස් කාන්තාරයක් වීමට.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
අප දන්නා ජීවීන් කිහිපදෙනා
මෙම විවෘත ලෝකය ඉබාගාතේ යාම

57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
අභිරහසක්ව පැවතුනි.

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
දැන් අලුත්, තවත් බොහෝ දේ
සම්බන්ධිත පින්තූරය,

59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
විශාල නිල් පැහැයෙන් මතුවෙමින් තිබේ.

60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
මෙම සංචාරකයින්ගෙන් සමහරක් එවැනි
මෝරුන් සහ ටූනා ලෙස

61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
ලුහුබැඳ ඇති සෑදීම
දැවැන්ත සංක්රමණයන්,

62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
මුළු පෘථිවිය පුරාම, මත
ආහාර සඳහා නිමක් නැති සෙවීමක්.

63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
අපි දැන් ඉගෙනගෙන තිබුණා
මෙම වාසය කරන්නන් සොයා ගන්නේ කෙසේද

64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
ඔවුන්ගේ මාර්ගය මෙතැනින්,

65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
පෙරළීම දිගේ සුක්කානම සහ
විශේෂිත ධාරාවන් වල හැරීම්.

66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
ඔවුන් එකට එකතු වෙනවා
ලොව පුරා සිට,

67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
වටිනා ස්ථාන කිහිපයක.

68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
මුහුදු වෙරළේ.

69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
සබ්මැරීන් කඳුකරය
සැතපුම් තුනක් පමණ උස.

70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
ඔවුන් මාවතේ සිටගෙන සිටිති
සාගර ධාරා,

71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
සිට ජලය ඉහළ නැංවීමට හේතු වේ
ගැඹුරු, එය ආහාර ගෙන ආවා.

72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
දැන් අපි තේරුම් ගන්නේ දැන් පමණි
කෙතරම් වැදගත් ද?

73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
ඔවුන් ඇත්තටම.

74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
වළවල් නතර වන පරිදි සහ අන්ත ලක්ෂ්ය ලෙස
සාගර ඔඩිසි මත.

75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
සමහර විට සියල්ලටම වඩා බොහෝ සෙයින් ආකර්ෂණීය විය හැකිය
අපි දැන් එය සොයාගෙන තිබෙනවා

76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
දෙගුණයක් පමණ දෙගුණයක් පමණ වේ
අප සිතුවාක් මෙන් මෙම අවකාශයන්.

77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\ AN8} ඔවුන්ගෙන් 40,000 ක් පමණ
මුහුදු පතුල හරහා.

78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
එබැවින් විවෘත සාගරය අ
සැහැල්ලු රහිත කාන්තාරය සියල්ලට පසු.

79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
එය වඩා සම්බන්ධ වී ඇත
අපි මෙතෙක් සිතුවා.

80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
ආපසු වෙරළ දෙසට,
ගොඩබිමට සමීප,

81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
වඩාත් හුරුපුරුදු ලෝකයක් ඇත.

82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
මේ අනෙකා
මහා සාගර රාජධානිය,

83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
නොගැඹුරු වෙරළබඩ මුහුද.

84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
මේ අපි ඉන්න තැන
අපේ මුහුදු ආහාර වලින් බොහොමයක් ලබා ගන්න.

85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
නොගැඹුරු මුහුද අපි සලකමු
ජාතීන් සතු යැයි

86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
ඔවුන් අසල දේශයේ ජීවත් වීම.

87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
මෙම වෙරළබඩ රටවලට ඇත
සූරාකෑමේ අයිතිවාසිකම්

88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
සිය ගණනක් තුළ ඇති ප්රදේශය
කිලෝමීටර අක්වෙරළ.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
ඉහත මෙම නොගැඹුරු කලාපය
මහද්වීපික රාක්කය,

90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
ඉන්ද්රජාලික ලෝකයකි
හැම දෙයක්ම කොහෙද

91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
හිරු එළියෙන් ස්නානය කර ඇත.

92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
මෙය යෝධ කෙල්ප්,

93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
උසම
සාගරයේ ජීවත් වීම.

94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
එහි කුළුණු වියන් යට,

95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
අපි සොයාගෙන ඇත්තෙමු
උස් ප්රජාව.

96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
වනාන්තරයට බොහෝ දේ අවශ්යයි
පදිංචිකරුවන් බේරීමට.

97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
මුහුදු ඉකිරියන් ගෙවතු වගාව කරයි
කෙල්ප් කෙල්ගේ චෙක්පත් කර ඇත.

98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
මෙම Gardeners ද ලැබුනේ නම්
බහුල ලෙස, මෙය ප්රති .ලය.

99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
කෙල්ප් සඳහා වාසනාවකට මෙන්,
Ur මින්-අනුභව කරන්නන් ද සිටිති.

100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
එය ලෝකයක්
සියුම් සමබරතාවය.

101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
සොයා ගැනීමට,
අපේ වෙරළ තීරයෙන් ඉවතට,

102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
ගොඩබිමට ප්රතිවිරුද්ධව කැලෑ
අසාමාන්ය විය.

103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
එය සමාන විය
නව නිවර්තන කලාපීය සොයා ගැනීම

104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
එය අරුමයන්ගෙන් පිරුණු වැසි වනාන්තරය
අපි මීට පෙර යන්තම් බැලුවෙමු.

105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
විද්යා ists යින් ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙම වනාන්තරවල කම්පන පරිමාණය,

106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
හෝ ඔවුන් වැඩුණු වේගය.

107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
ඔවුන් කාර්තුවකට මායිම්
ලෝක වෙරළ තීරයේ,

108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
අපි තවමත් සොයාගෙන සිටිමු
ඔවුන්ගෙන් තවත් දැන් පවා.

109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
අන්තිම යුවළ තුළ පමණි
අවුරුදු ගණනාවකට අප හමු විය

110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
ලොව විශාලතම සීග්රස් මීඩෝව්.

111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
මෙය වැඩි විය
මේ පිළිබඳ ගෝලීය ඇස්තමේන්තුව

112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
වාසස්ථාන අඩකට ආසන්න ප්රමාණයකින්.

113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
අපි ඒ සාගරය සොයාගත්තා
කැලෑ සහ තණබිම් දුර බැහැර කරයි

114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
සමාන කාබන් වඩා කාබන්
ගොඩබිමෙහි වැසි වනාන්තර ප්රදේශය.

115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
අපි දැන් ඒක දන්නවා
එකට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
දේශගුණික විපතෙන් වළකින්න.

117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
වෙරළබඩ මුහුදේ ආසන්නයේ
සමකයට නිවර්තන කලාපයක් තිබේ

118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
පෙනෙන විදිහට
නිමක් නැති පුදුමයක්.

119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
පළමු වතාවට මම ස්කූබා භාවිතා කළෙමි
කොරල් ගල්පරයක කිමිදීමට ගියර්,

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
මම ඒ ගැන ආසන්නයේ ගිහින්
මට පෙර කණ්නාඩි,

121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
මට මොහොතකට,
හුස්ම ගැනීමට!

122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
මා මෙතෙක් නැති කිසිවක් නැත
ගොඩබිම දක්නට ලැබුණි

123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
සංවේදක අධික ලෙස පැටවීමට
එතරම් ජීවිතයේ,

124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
සහ එවැනි විවිධත්වය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
මම බැලූ සෑම තැනකම,
සෑම පරිමාණයෙන්ම,

126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
අලුත් දෙයක් තිබුණා.

127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
කෙනෙකුට දින ගත කළ හැකිය
එයට ඉහළින් පිහිනීම සහ

128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
කිසි විටෙකත් වර්ණ ටයරය කරන්න,

129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
ව්යාපාරය,
අන්තර්ක්රියා.

130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
එය එහි ජීවිතයයි
බොහෝ දුක්ඛිත.

131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
කොරල් රීස් බව අපි දැන සිටියෙමු
විශ්මය ජනක විවිධත්වය රැකබලා ගත්තේය

132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
අපි මුලින්ම ඉන්න
ඒවා මත ඇස් තබන්න.

133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
නමුත් ඔවුන් එසේ කිරීමට හේතුව
ඒ නිසා අභිරහසක්.

134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
මට මතකයි කියන්නේ කොහොමද කියලා
චාල්ස් ඩාවින් ව්යාකූලව ව්යාප්ත විය

135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
රීෆ් සෑදෙන ආකාරය සහ කෙසේද
ඔවුන්ට වැඩිපුරම හැරවිය හැකිය

136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
වඳ ස්ථාන
ජීවිතයේ වාසි වලට.

137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
අපි දැන් ඔවුන් දන්නවා
රහස සහ එය පුදුම සහගතයි.

138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
කොරල් සතුන්.

139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
නමුත් මෙය සාධාරණ ය
ඔවුන්ගේ කතාවේ කොටසක්.

140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
ඔවුන්ගේ ශරීර තුළ
සජීවී ශාකය වැනි ඇල්ගී වැනි.

141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
ඇල්ගී සූර්යාලෝකය භාවිතා කරයි
කොරල්ස් එම ආහාර නිෂ්පාදනය කරන්න

142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
බේරීමට අවශ්යයි.

143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
කොරල් වැඩෙත්ම,

144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
ඔවුන් ගල් කාසල් සාදයි
ඔවුන් වටා

145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
ආරක්ෂාව සඳහා මෘදු සිරුරු.

146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
එසේ කිරීමේදී,
ඔවුන් ග්රහලෝකය නිර්මාණය කරයි

147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
විශාලතම ජීවමාන ව්යුහයන්.

148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
එය සිතීම අසාමාන්යයි
මෙම එක් සම්බන්ධතාවයකට හැකි බව

149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
අවධානයට ලක්වූ කාන්තාර හැරෙන්න
වඩාත්ම සංකීර්ණ හා විවිධාකාර

150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
සාගරයේ ප්රජාව.

151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
තව එක එක පෙනුමක් ...

152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
... වැඩි වැඩියෙන් දකින්නේ.

153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
මෙම ජනාකීර්ණ වර්ණය තුළ,
හැඩයක් නැත,

154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
හෝ ප්රමාණය, එය නිවසේ නැත.

155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
විවිධ ජීවිතයක්
සිතීම දුෂ්කර යැයි පෙනේ,

156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
එහෙත් අපි තව දුරටත් සොයා ගනිමු ...

157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
... සහ තවත්.

158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
මෙම කුඩා බොක්සිං කකුළුවන් ඇත
පොකුරු ඇඳීම

159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
විෂ සහිත ඇනිමොන්ස් අත්වැසුම් ලෙස
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
සහ මොනරස් මැන්ටිස් ඉස්සන්
වඩාත්ම සංකීර්ණ ඇස් පෙනීම ඇත

161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
ඕනෑම සතෙකුගේ.

162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
නව නාවික විශේෂ 2,000 ක්
සෑම වසරකම සොයා ගනු ලැබේ.

163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
කොරල් කරුවන්ගෙන්
සහ ග්රේසර්,

164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
උදව්කරුවන්ට,

165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
සහ දඩයම්කරුවන්.

166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
අපි වරක් විශ්වාස කළා නම්
ඔබ මෝරුන් ඉවත් කළා,

167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
තවත් මාළු ඇත.

168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
දැන් අපි ඉගෙන ගන්නවා
අපි කොච්චර වැරදියි.

169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
අපි ඒක දකිනවා
මුළු රීෆ් සියල්ලම සියල්ලම මත රඳා පවතී

170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
මෙම සම්බන්ධතාවල.

171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
එකක් ඉවත් කර ඇත්නම්,
හැම දෙයක්ම සහ හැමෝටම

172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
මෙම කොරල් මත රඳා පවතී
ප්රජාව කරදරයක විය හැකිය.

173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
අපට ඇති දේවල් තිබේ
නොගැඹුරු ගැන සොයා ගන්නා ලදී

174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
වෙරළබඩ මුහුද කෙලින්ම
අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයට බලපායි.

175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
අපෙන් බිලියන 8 ක්.

176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
ධාරා බිත්ති අතුගා දමයි
මහද්වීපික රාක්කයේ,

177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
පෝෂ්ය පදාර්ථ රැගෙන යාම
සාගර පතුලේ සිට,

178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
එබැවින් වැඩිපුරම නිර්මාණය කිරීම
අපේ සාගරයේ tive ලදායී ජලය.

179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
මෙය ඒවා පරිපූර්ණ කරයි
ෆයිටොප්ලෑන්ක්ටන් සඳහා ස්ථානය.

180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
මෙම තනි සෛලීය ශාක
සිතාගත නොහැකි ලෙස මෙහි සමෘධිමත් වන්න

181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
ප්රමාණ, විශාල වශයෙන් අවශෝෂණය කිරීම
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ප්රමාණය.

182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
අපි එය සොයාගෙන තිබෙනවා
සාගර ප්ලට්ටන් පාහේ a

183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
අපගේ කාබන් විමෝචනයෙන් තුනෙන් එකක්.

184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
ඒවා අපේ ලොකුම මිතුරා විය හැකිය
දේශගුණික ව්යසනය වළක්වා ගැනීමේදී.

185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
එපමණක්ෙත්ම, අපි දැන් එය දන්නවා
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ඔක්සිජන් නිෂ්පාදනය කරයි

186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
පෘථිවියේ ඇති සියලුම ගස් එකතු වේ.

187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
එය අඩක්
අපි හුස්ම ගන්නා වාතය.

188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
ඔවුන් ද වැඩිපුරම ය
යටතේ වැදගත් ආහාර ප්රභවය

189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
රළ.

190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
මෑතක් වන තුරුම අපට තිබේ
මේ ලෝකය දැකීමට නොහැකි විය

191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
එවැනි විස්තරාත්මකව.

192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
මෙවැනි නව පින්තූර,
මේවා බිලියන ගණනක් හෙළි කරන්න

193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
කුඩා සටන් ගන්නවා
ඕනෑම මොහොතක තබන්න.

194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
මෙම Zooplankton වැඩිපුරම වේ
මිහිපිට බහුල සතුන්.

195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
ඒවා සඳහා ඉන්ධන
මාළු මත්ස්යයන්,

196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
සහ සෑම ආහාරයකම පාහේ
මුහුදේ දාමය.

197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
නොගැඹුරු වෙරළබඩ මුහුද
සැබවින්ම අත්තිවාරමයි

198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
මුළු සාගරයේම.

199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
අපෙන් බිලියන ගණනක් පෝෂණය කරන්න.

200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
මෙම සොයා ගැනීමේ වයස පෙන්වා ඇත
අපේ සාගරය වඩාත් සංකීර්ණ වීමට

201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
සහ වඩාත් සියුම් ලෙස
අපට හැකි ප්රමාණයට වඩා සමතුලිතයි

202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
මෙතෙක් පරිකල්පනය කර ඇත.

203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
මෙම අතිමහත් බව අනාවරණය වී තිබේ,
අද්භූත ලෝකය අපට බැඳී සිටී

204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
අප කවදාවත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
හැකිතාක් සිහින මැව්වා.

205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
නමුත් සැබවින්ම තේරුම් ගැනීමට
එහි වැදගත්කම,

206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
අපි මුලින්ම අපේ විවෘත කළ යුතුයි
සිදුවන්නේ කුමක් ද යන්න

207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
දැන් ...

208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
... රළට පහළින්.

209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
අපෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් මෙය සිතති.

210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
මතුපිට සිට,

211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
ඔබට අදහසක් නැත
මෙය සිදුවන්නේ එය සිදුවීමයි.

212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
එය සැඟවී ඇත
දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ... මේ දක්වා.

213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
නවීන කාර්මික
පහළ-ට්රෝලර් කල්ලිය

214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
සාගර තට්ටුව a
දාමය හෝ ලෝහ කදම්භය,

215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
එය බාධා කරන ඕනෑම දෙයකට බල කිරීම
පිටුපස දැලට.

216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
එය එහි මාර්ගය කඩා දමයි
මුහුදු වෙරළ හරහා,

217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
ආසන්න වශයෙන් ආසන්න වශයෙන්
සෑම දෙයක්ම එහි මාවතේ,

218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
බොහෝ විට දඩයම මත
තනි විශේෂයක් පමණි.

219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
සෑම දෙයක්ම පාහේ
නැතිනම් ඉවතලනු ලැබේ.

220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
හතරෙන් තුනකට වඩා
ට්රෝලර්ගේ ඇල්ලීම

221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
ඉවතලන්න.

222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
තවත් ගැන සිතීම දුෂ්කර ය
මාළු ඇල්ලීමට නාස්තිකාර මාර්ගය.

223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
ප්රමාණයට ආසන්න ප්රදේශයකි
මුළු ඇමසන් වැසි වනාන්තරය

224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
සෑම වසරකම ගෙවනු ලැබේ.

225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
ඒ මුහුදු වෙරළෙන් බොහොමයක්
නැවත සීසනු ලැබේ.

226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
නැවත නැවතත්.

227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
මෙම අසුන් ගනී
අවසාදිතය විශාල වශයෙන් මුදා හරිනු ලැබේ

228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ප්රමාණයන්,

229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
අනෙක් අතට දායක වේ
අපේ පෘථිවියේ උනුසුම් වීම සඳහා.

230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
ට්රෝලර් යාත්රා මුහුදු වෙරළේ ඉරා දමයි
එවැනි බලයක් සමඟ

231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
විනාශයේ මාවත
අවකාශයෙන් දැකිය හැකිය.

232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
ස්ථාන ඉතා ස්වල්පයක්
මෙයින් ආරක්ෂිතයි.

233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
කොතැනකවත් ඇතුළුව
මගේ රටේ.

234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
අපි ජීවත් වුනා
මුහුදේ සිට ආහාර මත රඳා සිටියේය

235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
දිවයින වටා
අවුරුදු 5,000 කට වැඩි කාලයක්.

236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
සෑම දෙයක්ම එසේ ය
මුහුද යට වෙනස්.

237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
ගෙවල් නැහැ, මාර්ග නැහැ,
දුරකථන නැත.

238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
එය ස්වභාව ධර්මය, 100%.

239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
මම ගිය විට
ස්කොලොප් කිමිදීම,

240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
ඔබ කිමිදෙනු ඇත
මුහුදු පතුලට පහළට සහ

241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
ඔබම හුරු කරවන්න.

242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
ශාක මෙන් පෙනෙන දේවල්
පහළට සතුන් ඇත,

243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
ඔවුන් එහි සිට ඇත
අවුරුදු මිලියන ගණනක්.

244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
සෙමින් නමුත් නිසැකවම, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ස්කොලොප් වල සම්පූර්ණ ඇඳක් බලන්න.

245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
එය පුරාණ, ගත හැකිය
වර්ධනය වීමට අවුරුදු 100 යි.

246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
මම වැඩ කළ පළමු අවස්ථාව
ස්කොලොප්වරයකු වන ප්රදේශයකට ඉහළින්

247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
ඩ්රෙඩ්ජර් දැන් අවසන් වී ඇත,
එය හද කම්පා කරවන කරුණකි.

248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
සියලු වර්ගවල සතුන්
කැබලිවලට කඩා දැමුවා.

249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
එය පිහිනීම හා සමානයි
ඒදන් උයනට උයනේ

250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
න්යෂ්ටික ශීත .තුවක්.

251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
ප්රජාව බලා සිටියේය
මෙම බෝට්ටු යන විට වෙරළ

252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
ඉහළට සහ පහළට, සමීප, සමීප, සමීප,

253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
නැවත නැවතත්,
ස්කොලොප් කිහිපයක් සඳහා.

254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
ස්කොලික් ඩ්රෙගර්ස්,
"මෙය කිරීමට අපට අයිතියක් ඇත,

255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූලයි. "

256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
ඔවුන් රැගෙන ගියා
අනාගත මුහුදෙන් පිටත,

257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
සහ අයිලන්ඩ් ප්රජාව
සුන්බුන් සමඟ ඉතිරි වේ.

258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
හැඟීමක් දැන්
සම්පූර්ණ අවිශ්වාසය.

259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
මෙය කෙසේ විය හැකිද?
සිදුවීමට අවසර තිබේද?

260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
උත්සාහ කිරීම දුෂ්කර ය
හරියටම මිනිසුන්ට පැහැදිලි කරන්න

261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
වරක් මෙහි බහුල කෙතරම් බහුලද?

262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
කොපමණ අහිමි වී ඇත්ද?

263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
පිළිබඳ අදහස
පෞරාණික ලෙස බුල්ඩෝස් කිරීම,

264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
වැසි වනාන්තරය කෝපයට හේතු වේ,

265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
නමුත් අපි සමාන කරනවා
දිය යට දහස් ගණනක්

266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
සෑම දිනකම ටයිම්ස්.

267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
පුරාණ මුහුදු වෙරළ මැඩෝස්,
රොන්මඩයට සීසෑම.

268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
සියුම්, 100 හැවිරිදි
ස්පොන්ජ් උද්යාන,

269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
වරක් රැකවරණය
ප්රජාවන් කඩිසර,

270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
ක්ෂණිකව විනාශ විය.

271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
නිසැකවම, ඔබ උපකල්පනය කරයි
එය නීති විරෝධී විය යුතුද?

272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
නමුත් එය නීත්යානුකූල පමණක් නොව,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ධෛර්යමත් කළා

273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
අද නීතිමය.

274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
පහළ ට්රෝලර්ලිං තවමත්
බොහෝ ඊනියා හි අවසර දී ඇත

275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
සමුද්ර ආරක්ෂිතයි
ලොව පුරා ප්රදේශ.

276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
සමහර විට පවා
වඩාත් විශ්මයජනක ලෙස,

277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
එය රජයන් විසින් සහනාධාර ලබා දෙනු ලැබේ.

278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
ඩොලර් බිලියන 20 ක් සෑම දෙයක්ම වැය වේ
අධික මසුන් ඇල්ලීම

279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
කාර්මික පරිමාණයෙන්.

280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
දැන් විශාල කර්මාන්තශාලා
මුහුද ගමන් කරන්න.

281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
ඔවුන් දිවා රෑ වැඩ කරයි.

282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
වෙන කවරදාටත් වඩා වේගවත්.

283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
කොතැනකවත් සීමාවන් ඉක්මවා නැති බව පෙනේ.

284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
විවෘත සාගරය පවා.

285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
ඇමක් කොකු රේඛා
සැතපුම් 50 ක් දිග රීල්

286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
සෑම වසරකම මිලියන ගණනක් මෝරුන්.

287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
අපි දැන් තුනෙන් දෙකක දී මරා දමා ඇත
සියලුම විශාල කොල්ලකාරී මාළුවන්ගේ.

288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
දැල්වල බිත්ති සිය ගණනකි
මීටර් ඉහළ,

289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
දිවි ගලවා ගත් ස්වල්ප දෙනෙක් තබන්න.

290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
මෝරුන් සහ කැස්බෑවන් දිවි ගලවා ගත්හ
ඩයිනෝසෝරයන් වඳ වී යාම

291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
නමුත් මෙය අභිබවා නොයනු ඇත.

292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
වෙනස සරලයි.

293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
අපි වරක් ටිකක් මුණගැසුණා
වෙරළ අසල ස්ථාන

294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
අපේ ප්රජාවන් පෝෂණය කරන්න.

295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
දැන් අපි හැම තැනම මරනවා,
හැම වෙලේම.

296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
මම ජීවත් වුණා
මෙම වෙනස තුළින්.

297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
කතා තියෙනවා
මීට වසර 400 කට පෙර,

298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
වෙරළබඩ ජලයේ,

299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"මෙතරම් thick න මාළු, බෝට්ටුවලට පුළුවන්
ඔවුන් තුළින් යන්තම් ගමන් කරන්න. "

300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
අද ජීවතුන් අතර නැත
a හි බහුලත්වය

301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
සැබවින්ම වල් සාගරය.

302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
දැන් සරලව තිබේ
මුහුදේ මසුන් අඩුයි.

303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
අපි කොහෙද බලන ඕනෑම තැනක, ඇතුළත
අපේ සාගරයේ සෑම කොටසක්ම,

304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
සාක්ෂි පැහැදිලිය.

305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
බොහෝ මුහුදු කුරුළු ජනපද වේ
කුසගින්නෙන් හා අවසාන වශයෙන්

306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
බිඳවැටීමේ අවධීන්.

307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
සෑම වසරකම තවත් කූඩු අසාර්ථක වේ.

308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
එය වෙනස් කිරීමේ එකම කතාවකි
ලෝකයේ සෑම සාගරයක් තුළම.

309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
පෙර, අපි
සමගියෙන් වැඩ කරමින් සිටියහ

310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
සාගරය සමඟ.

311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
එවිට සියල්ල වෙනස් විය.

312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
එහිදී ට්රෝලර් යාත්රා
මාළු අප මාළු ඇල්ලීමයි.

313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
අපි ඒවා වෙරළට සමීපව සිටිමු.

314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
අපේ දැල් පිරී තිබුණා.

315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
අපි වෙනස්, වෙනස්,
විවිධ වර්ගයේ මාළු වර්ග.

316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
අද?

317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
නැත

318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
විශාල ප්රමාණය පහව ගොස් ඇත.
ඔවුන් තවදුරටත් නැත.

319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
කුඩාම,
කුඩාම ඒවා,

320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
අපි ඔවුන් පසුපස
මොකද මාළු නැහැ.

321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
මේ දවස්වල, මම විසි කරන විට,
මම ප්ලාස්ටික් අල්ලනවා.

322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
රේඛාවක් විසි කිරීමට,
ඔබේ කොක්ක සහ රේඛාව,

323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
ඔබ ප්ලාස්ටික් පිටතට ගෙන එයි.

324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
අපි මාළු මත රඳා සිටිමු.

325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
ඒ අපට ලැබිය හැකි ස්ථානයයි
අපේ සම්පත,

326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
අපේ දරුවන්ට යන්න සහයෝගය දැක්වීමට
පාසැලට, අපේ පවුල පෝෂණය කරන්න.

327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
එය අපට අයිති ය.

328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
සාගරයෙන් තොරව,
ප්රජාවක් නැත.

329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
ට්රෝලර් යාත්රා රැගෙන යන විට
අන්තිම මාළු ඉවතට,

330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
මගේ හදවත එතරම් බරයි.

331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
බිලියන තුනක් ජනයා රඳා සිටිති

332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
අපේ ආහාර සඳහා අපේ සාගරය.

333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
නමුත් නැව් කිහිපයක් විසින් යවන ලද නැව්
ධනවත් ජාතීන් කුසගින්නේ සිටිති

334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
වෙරළබඩ ප්රජාවන්
ඔවුන් සතුව ඇති ආහාර ප්රභවය

335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
සහස්ර ගණනාවක් තිස්සේ රඳා පැවතීම.

336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
මෙය නවීන ය
මුහුදේ යටත් විජිතවාදය.

337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
400,000 ක් පමණ
කාර්මික යාත්රා දැන් දඩයම් කරයි

338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
සාගරයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
කොතැනකවත් එතරම් දුර හෝ ගැඹුරු ය.

340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
හි වඩාත් දුර බැහැර කොටස් පවා
පෘථිවිය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
සෑම සතෙකුටම පාහේ
ඇන්ටාක්ටික් රඳා පවතී

342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
තනි විශේෂයක් පමණි.

343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
කුඩා රතු කබොල.

344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
ඇන්ටාක්ටික් ක්රිල්.

345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
තල්මසුන්, මාළු සහ පෙන්ගුවින් සඳහා,

346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
ක්රිල් වඩාත් වැඩිපුරම ය
වැදගත් ආහාර ප්රභවය

347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
පුරාම
දකුණු සාගරය.

348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
ට්රෝලර් යාත්රා තිබේ
ඇන්ටාක්ටික් වෙත ළඟා විය.

349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
ඔවුන් ද වේ
මෙන්න ක්රයිල් සඳහා.

350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
මාළු ස්වල්පයක් සමඟ
සාගරයේ වමට,

351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
අපි දැන් සොයනවා
අනෙක් ගොදුරක් දුරින්

352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
අපේ ලෝකයේ කොන්.

353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
මේවා සමහරක්
මුහුදේ විශාලතම කර්මාන්තශාලා.

354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
ඔවුන් සිය ගණනක් උරා බොති
ක්රිල්හි ටොන් දහස් ගණනක්

355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
විශාල දැල් වලට.

356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
එය පසුව තම්බා
මාළු ගොවිපලවල් සඳහා සැකසූ,

357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
සෞඛ්යමය අතිරේක, සහ,
සුරතල් ආහාර සඳහා මෑතකදී,

358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
සියල්ල නැවෙහි නැවෙහි.

359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
වන ජීවීන් කෙසේද?
මේ සමඟ තරඟ කරන්න?

360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
සමහරු කියා සිටින්නේ මෙය තිරසාර බවයි.

361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
නමුත් අපි දැන් විය හැකිය
හි අත්තිවාරම ඉවත් කිරීම

362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
සමස්ත පරිසර පද්ධතියක්.

363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
අපි කඩා වැටුණා
අපේ සාගරයෙන් ජීවිතය.

364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
දැන්, අපි කාලය ඉක්මවා ගියෙමු.

365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
ඇත්ත වශයෙන්ම, සාගරය එවැනි ය
මම සොයා ගන්නා දුර්වල සෞඛ්යය

366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
බලාපොරොත්තුව නැති කර ගැනීම දුෂ්කර වූ අතර, විය
එය වඩාත් කැපී පෙනෙන නිසා නොවේ

367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
සියල්ල සොයා ගැනීම.

368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
සාගරයට පුළුවන්
අපට වඩා වේගයෙන් සුවය ලබන්න

369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
කවදාවත් හිතුවා.

370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
එය නැවත ජීවනයට හසුවිය හැකිය.

371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
ඉතිරිව ඇත්නම්, එය
නැවත යථා තත්ත්වයට පත් නොවිය හැකිය,

372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
නමුත් ඕනෑම දෙයකින් ඔබ්බට වැඩෙන්න
ජීවත්ව සිටින ඕනෑම කෙනෙක් දැක නැත.

373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
අපට සහතික විය හැකිය
කිසිම සැකයකින් ඔබ්බට,

374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
මන්ද එය දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතින බැවිනි.

375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
අවුරුදු 200 ක් තිස්සේ,
මෙම ප්රදේශය මසුන් ඇල්ලීම

376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
දැල් සහ උගුල් සමඟ දැඩි ලෙස.

377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
ඔවුන්ගේ විලෝපිකයන් ඉවත් කිරීමත් සමඟ,
උර්චින් අංක පුපුරා ගියේය.

378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
කෙල්ප් වනාන්තර දරාත්මක විය
නිසරු ලෝකයක් බවට පරිවර්තනය විය.

379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
අල්ලා ගැනීමට කුඩා වම්පස සහිත,
සියල්ල නැවැත්වීමට තීරණය කරන ලදී

380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
මසුන් ඇල්ලීම ආසන්න වශයෙන්
වර්ග සැතපුම් තුන්සියයක්.

381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
එය නාවික භටයෙක් වනු ඇත
සංචිත හෝ 'නොගත් කලාපය'.

382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
වරක් ආරක්ෂා වූ, විලෝපිකයන්
සුවය ලබා ගැනීමට පටන් ගත හැකිය.

383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
ශේෂය යථා තත්වයට පත් කරන ලදි.

384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
අවුරුදු පහක් තුළ වනාන්තර
නැවත වරක් සමෘධිමත් විය.

385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
ඔවුන් සමඟ, සමෘද්ධිමත්,
අවුල් සහගත අසල්වැසි.

386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
මසුන් ඇල්ලීමෙන් ආරක්ෂා වන්න,
සතුන්ට විශාල වැඩීමට කාලය තිබුණි.

387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
සහ විශාල ගැහැණු ළමයෙක්
ස්පයිනි පොකිරිස්සන් වර්ධනය විය හැකිය,

388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
ඇයට මුදා හැරිය හැකි බිත්තර.

389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
කීටයන් විසුරුවා හරින විට,

390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
ඔවුන් ගමනක් ආරම්භ කරනවා
නොදන්නා දේට.

391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
කෙල්ප්ගේ ආරක්ෂාව අතහැර දමා,

392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
බොහෝ දෙනෙක් රැගෙන යනු ලැබේ
විවෘත මුහුදට ධාරා.

393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
ලොබ්ස්ටර් කීටයන් ගමන් කළ හැකිය
සැතපුම් දහස් ගණනක් තිස්සේ,

394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
තරණය කිරීම පවා
ජාත්යන්තර දේශසීමා.

395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
ඔවුන් දිගටම ගමන් කරනවා
වසරකට ආසන්න කාලයක් තිස්සේ,

396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
සංවර්ධනය කිරීම සහ
මාර්ගය දිගේ වැඩීම.

397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
ගමනෙන් බේරෙන අය,

398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
වෙත නැවත වෙරළට යන්න
ඔවුන්ගේ වැඩිහිටි ජීවිත ආරම්භ කරන්න.

399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
සහ අවස්ථා එයයි
ඔවුන් අවසානයේ පදිංචි වූ විට,

400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
ඔවුන් පිටත
නොගත් කලාපය.

401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
පොකිරිස්සන් ජනගහනය මෙයයි
අනාරක්ෂිත ජලයට කාන්දු වීම,

402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
ධීවර කර්මාන්තය බොහෝ දුරට හා පුළුල් ලෙස පුනර්ජීවනය කිරීම.

403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
මුලදී එයට තිබුනා
කිසිම බලපෑමක් පාහේ.

404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
ඊට පස්සෙ ස්පිලිලොවර්
සිදුවීමට පටන් ගත්තා.

405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
අවසානයේදී එය හැරී ගියේය
ඉතා දෙයක් බවට

406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
නොසලකා හැරීමට අපහසුය.

407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
එක් එක් විශේෂිත දිනයක,

408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
අද්දර මසුන් ඇල්ලීම
රක්ෂිතයේ,

409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
අපි ඉහළට ඔසවා
මගේ වෘත්තියේ උගුල.

410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
මම මෙතෙක් සිටි
උගුලක දැකිය හැකිය.

411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
එකක් වාර්තාවට
පොත් එතනම.

412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
එය ප්රීති මොහොතකි,

413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
එය අ
ඇස-ආරම්භක මොහොත

414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
මම හිතන්නේ සෑම ධීවරයෙක්ම මම
කාරණය පිළිගන්නේ කාරණය පිළිගන්නා බවයි

415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
සංචිත ක්රියාත්මක වන බව.

416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
එය දැකීම පුදුම සහගත දෙයකි
විශේෂය කෙතරම් බහුලද.

417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
එහි මැජික් ටිකක් තියෙනවා,
එය නිසැකවම, ඔබ දන්නවා.

418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
ඒ
'නොගත් කලාපය' වචනාර්ථයෙන්

419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
සමුද්ර ජීවීන් සමඟ පිරී ඉතිරී යයි.

420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
අපි සොබාදහමට ඉඩ දුන්නොත්
එහි පා course මාලාව,

421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
මුහුද විසින්ම ඉතිරි වේ.

422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
දැවැන්ත විලෝපිකයන්, නැත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ දක්නට ලැබේ,

423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
නැවත වරක් ආපසු පැමිණ ඇත.

424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
යෝධ කළු මුහුදු බාස් පවා,
වරක් උපකල්පනය කළ සදහටම නැතිවීම,

425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
දැන් නවාතැන් සොයා ගනී
අතු අතර.

426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
මේ වගේ ප්රතිසාධනය
ඕනෑම තැනක කළ හැකි.

427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
වැඩිපුරම නිබන්ධනය කර ඇත
වැඩිපුරම ජනාකීර්ණ කොටස

428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
පෘථිවියේ මුහුද.

429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
මාළු ජනගහනය
මධ්යධරණීකරනය පාහේ

430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටුණා,

431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
තුනෙන් එකක් දැනටමත් නැති වී ඇත.

432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
එහෙත් මෙහි මෙහි පවා
තවමත් බලාපොරොත්තුවකි.

433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
කුඩා රක්ෂිතයක් ඇති විට
ආරම්භ කරන ලදී

434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
ප්රංශ වෙරළ,
එය නැවත ජීවනයට පුපුරා ගියේය.

435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
විශාලතම මාළු පවා
නැවත පැමිණීම.

436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
මෙය සම්පුර්ණයෙන්ම ප්රති result ලයකි
1% ට වඩා අඩු

437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
මධ්යධරණී මුහුදේ.

438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
නමුත් මෙය ආරම්භය පමණි.

439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
කුඩා කොටසක් ආරක්ෂා කරන්නේ නම්
මසුන් ඇල්ලීමෙන් මුහුදේ

440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
එතරම් විශාල බලපෑමක්, සිතන්න
කිරීමේ විභව බලය

441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
මෙය බොහෝ විශාල ප්රදේශ හරහා.

442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
දැන් පළමු සඳහා
මෙම සියවසේ කාලය,

443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
අපි හිතන්නේ නැහැ,
අපට අපටම දැක ගත හැකිය.

444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
එය වචනාර්ථයෙන් ය
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ස්ථානයක්.

445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
අපි මොනවද කරන්නේ
"Vao akua" අමතන්න.

446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
දෙවිවරුන්ගේ රාජ්යයක්.

447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahenaumokukakea
විශාලතම අංග සම්පූර්ණ ආරක්ෂිත ප්රදේශය,

448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
ගොඩබිම හෝ මුහුද, පෘථිවියේ.

449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටින අය පැමිණ සිටියහ
ස්වදේශික හවායි ධීවරයින්ගෙන්

450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
සහ වැඩිහිටියන්.

451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
එය නොමැතිව, ඇත
මොලී නැත, ලයින්සන් ඇල්බට්රොස් නැත.

452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
ඔවුන්ගේ නිවස සම්පූර්ණයි
අතිවිශාල පැසිෆික් සාගරයේ.

453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
ඔවුන් අහසේ දකිනවා.

454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
ඔවුන් වැඩි ග්රහලෝකයක් දකිනවා
ඕනෑම ජීවියෙකු පාහේ.

455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
නමුත් ඒවා කුඩා කුඩා මත රඳා පවතී
බෝ කිරීම සඳහා ඉඩම් කෙළ ගැසීම.

456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
අපෙන් පැමිණි අය
ගමන් කිරීම සහ සොයා ගැනීම

457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
සම්ප්රදායන් පමණක් විය හැකිය
ඔවුන් පුදුම වන්න.

458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
වසර ගණනාවක් පුරා, සෑම යුගලයක්ම
ඔවුන්ගේම භාෂාව වර්ධනය කරයි.

459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
ඔවුන් එකට නැටීමෙන්
ඔවුන්ගේ බැඳුම්කරය නැවත තහවුරු කරන්න.

460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
මොලී යනු දිගම ය
දන්නා කුරුලු විශේෂ

461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
පෘථිවියේ.

462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
බැලීමට අපහසු නැත
මේ මෝලි පැටියා සහ පුදුමය

463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"එය මොනවද දකින්නේ,
ඊළඟ අවුරුදු 60 තුළ? "

464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
පිළිබඳ දැක්මට ස්තූතියි
වැඩිහිටියන් සහ හවායියන්

465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
මුලින්ම ධීවරයෝ
රැගෙන යාමෙන් අප ආරෝපිත

466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
මෙම ස්ථානය වඩා හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න,

467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
ඔවුන් ගොස් ඇත
විශාලතම වඳ වී යාම අසල

468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
ලෝකයේ ඇල්බට්රොස් ජනපදය.

469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
දැන්, මුහුදු පක්ෂීන් මිලියන 14 ක්
සෑම වසරකම ආපසු යන්න.

470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
එය පූවුනුවා,
රැකවරණ ස්ථානයක්.

471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
ආරක්ෂා කිරීම වැදගත් වන්නේ ඇයි
ඇත්තෙන්ම විශාල ප්රදේශ සඳහා

472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
සංක්රමණික විශේෂ විය යුතුය
ඔවුන් සිටින වාදකයින්.

473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
ඔවුන්ට විශාල ඉඩක් අවශ්යයි.

474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
මිනිස්සු කිව්වා ඒක කරන්න බෑ කියලා.

475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
නමුත් ආරක්ෂාවන් නිසා
හිහානාමකකක්,

476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
ටූනාට ප්රජනනය කර පැතිර යා හැකිය
අසල්වැසි ප්රදේශවලට,

477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
එහිදී ජනගහනය
54% කින් වැඩි වී ඇත.

478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
ස්පිලිලොවර් යනු මූලික ජීව විද්යාවයි.

479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
අපි මුලින්ම ඉදිරිපත් කළ විට
දැන් ඇති දේ ආරක්ෂා කරන්න

480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
පාදනාමකකක්,
ජනතාව අපෙන් අසනු ඇත,

481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"ඔයා කුමක් ද
එය ආරක්ෂා කරනවාද? "

482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
අපේ පිළිතුර,

483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"ඒක වැරදියි.

484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
එය කවුරුන්ද සහ කුමක් ද යන්න ගැන ය
අපි එය ආරක්ෂා කරනවාද? "

485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
සාගරය ආරක්ෂා කිරීම නැත
මසුන් ඇල්ලීම.

486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
සෞඛ්ය සම්පන්න ධීවරයන්ගේ අරමුණු
සහ සංරක්ෂණය සමාන වේ,

487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
තවත් මාළු, බහුල, බහුල,
සාගරයේ වැඩි සෞඛ්යයක්.

488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
මේ වන තෙක් එය උපකල්පනය කරන ලදි
ආරක්ෂිත ප්රදේශයක් නොමැති බව

489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
උදව් කිරීමට තරම් විශාල වන්න
සංක්රමණය වන මාළු විශේෂ

490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
දුර ගමන් කිරීම,
යෙලෝෆින් ටූනා වැනි.

491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
මෙම ස්ථානය සුනුවිසුනු වී ඇත
ඒ උපකල්පනය.

492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
අපි නිර්මාණය කරන විට
ගොඩබිමේ ස්වභාවය රක්ෂිතය,

493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
අපි වැඩි වශයෙන් ආරක්ෂා කරමු
ඒ තුළ ඇති ජීවිතය.

494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
නමුත් අපි සොයාගෙන තිබෙනවා
ඔබත් එසේ කරන විට

495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
සාගරයේ,
මෙම සංචිතවල බලපෑම්

496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
ඔබ ඉන් ඔබ්බට පැතිරෙන්න
ඔවුන්ගේ සීමාවන්.

497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
පිටත ජලය
නැවත ජීවිතය පුරවන්න.

498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
අප ලබා දුන් ඕනෑම තැනක
සාගර කාලය සහ අවකාශය,

499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
එය වේගයෙන් සුවය ලබා ඇත
අපට වඩා විශාල පරිමාණයකින්

500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
හැකි යැයි සිතීමට එඩිතර විය.

501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
එයට බලය ඇත
තව දුරටත් ඉදිරියට යන්න,

502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
ආරක්ෂා කිරීමට
අපේ කාලයේ ලොකුම තර්ජන.

503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
කොරල් අත්දැකීම් ඇති විට
තාප ආතතිය,

504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
ඔවුන් තම ශාක හවුල්කරුවන් ඉවත් කරයි
අවතාර සුදු පැහැයක් ගන්න.

505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
රූගත කිරීම් අතරතුර,
අපේ සාගරයේ උෂ්ණත්වය රෝස

506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
වෙන කවරදාකටත් වඩා වැඩි ය.

507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
විනාශකාරී තාප තරංගයක්
පෘථිවිය හරහා ගමන් කළා,

508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
පවා පරිවර්තනය කිරීම
විශාලතම හා වැඩිපුරම

509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
නිවර්තන රීෆ් පිහිටුවා ඇත.

510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
අප දන්නා තරමින්,
මෙම ගල්පර කිසි විටෙකත් බැලුවේ නැත

511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
මීට පෙර මේ වගේ.

512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
මෙම එල්කාර්න් කොරල්
කැරිබියානු භාෂාවෙන් ...

513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
... අන්තිමයන්ගෙන් සමහරක්.

514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
අපි මෙහි සිටිමු
වඳ වී යාම ගැන සාක්ෂි දැරීම

515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට විශේෂ.

516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
මෙය විශාලතම දෙයයි
ගෝලීය ස්කන්ධ විරංජනය සිදුවීම

517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
වාර්තාගත ඉතිහාසයේ.

518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
උණුසුම් කිරීම දිගටම කරගෙන යන්නේ නම්,
කොරල් කිසි විටෙකත් සුවය නොලැබේ.

519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
ඔවුන් දුම් පානය කර ඇත
ඇල්ගී විසින් ... සහ මිය යන්න.

520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
සියලුම කොරල් පර පාහේ
අතුරුදහන් වීමට පුරෝකථනය කර ඇත

521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
ඊළඟ අවුරුදු 30 යි.

522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
ඔබට සමාව දිය හැකිය
බලාපොරොත්තුවක් නැතැයි සිතීම

523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
සියල්ලටමම.

524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
නමුත් ඇත.

525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
ස්ථාන කිහිපයක,
මසුන් ඇල්ලීමෙන් ආරක්ෂා කිරීම

526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
හමුදාවන්ට අවසර දී ඇත
ග්රේටර්ස් සමෘද්ධිමත් වීමට.

527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
ඔවුන් පසුබට වෙති
ඇල්ගී ගඳ ගසන්න,

528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
කොරල් ලබා දීම a
සුවය ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව.

529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
මේ අය ළදරු කොරල්,

530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
නව ජීවිතය මතුවෙමින් තිබේ
සුන්බුන් වලින්.

531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
සමහර ස්ථානවල,

532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
මුළු ගල්පරම ඇත
නැවත ජීවනයට එන්න.

533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
මසුන් ඇල්ලීමෙන් ආරක්ෂා වීම
මේවා වඩාත් ඔරොත්තු දෙන

534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
ග්රහලෝකයේ ගල්පර.

535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
මෙය ආරක්ෂාවේ බලයයි.

536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
එය එකම කතාවකි
ලෝකයේ සෑම සාගරයක්ම.

537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්, "කොපමණ ප්රමාණයක්
සාගරය සැබවින්ම ආරක්ෂා කර තිබේද? "

538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
20% ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
අවම වශයෙන් දහයක්, නිසැකවම?

540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
පිළිතුර 3% ට වඩා අඩුය,

541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
ප්රායෝගිකව, ඒ කිසිවක් නැත.

542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
බොහෝ මැරීන් ආරක්ෂිතයි
පවතින ප්රදේශ වේ

543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
විනාශකාරී භාවිතයෙන් සූරාකනු ලැබීය
මසුන් ඇල්ලීමේ ආකාර,

544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
සහ යන්තම් යන්තම් ආරක්ෂිත නොවේ.

545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
බිඳවැටීමෙන් එය සුරැකීමට,
විද්යා ists යින් පවසා ඇත්තේ අප කළ යුතු බවයි

546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
අවම වශයෙන් තුනෙන් එකක්වත් සම්පූර්ණයෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
එය වැඩ කිරීමට එය කළ යුතුය
වන්න, බොහෝ දුරට,

548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
අපේ අධික ලෙස දිගේ
මෝඩ් වෙරළ තීරයන්.

549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
අපි තෝරා ගන්නා ප්රදේශය
ඒවා ද ඇතුළත් විය යුතුය

550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
ජීවිතය සඳහා වූ චුම්බක
විවෘත සාගරය, මුහුදු වෙරළ.

551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
අපට ආරක්ෂා කළ හැකි නම්
ගොඩබිම ඇති ප්රදේශ,

552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
මුළු මනුෂ්යයා
ජනගහනයට අවශ්යයි

553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
ජීවත් වීමට අවකාශය,

554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
නිසැකවම අපට පුළුවන්
එය මුහුදේ කරන්න.

555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
සාගරය යථා තත්වයට පත් කිරීම
පෘථිවියේ සිටින සියල්ලන් සඳහා.

556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
අප ඉදිරිපිට අ
අපගේ දේශගුණය ආරක්ෂා කිරීමට අවස්ථාව,

557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
අපේ ගෙදරට අපේ කෑම.

558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
ජීවිත කාලය පුරාම
ස්වාභාවික ලෝකය රූගත කිරීම,

559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
මට මතකයි අ
වඩාත් ආකර්ෂණීය අවස්ථාවක්

560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
අපේ විශේෂ සඳහා.

561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
මෙය විය හැකිය
වෙනස් වීමේ මොහොත.

562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
පෘථිවියේ සෑම රටක්ම පාහේ
දැන් එකඟ වී ඇත, කඩදාසි මත,

563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
මෙම හිස් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා
අවම හා සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කරන්න a

564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
සාගරයේ තුනෙන් එකක්.

565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
එකට, අපි දැන් මුහුණ දෙමු
එය සිදු කිරීමේ අභියෝගය.

566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
සාගරය නොමැතිව, සරලව,

567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
අපි නොපවතිනවා.

568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
ග්රහලෝකය ඉදිරියට යනු ඇත.

569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
ප්රශ්නය,
අපි එහි කොටසක් වෙයිද?

570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
මම කැමතියි
අපගේ ධීවර කටයුතු කරගෙන යාම සඳහා සසඳන්න

571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
පිටිපස්සේ ඇපල් ගසක්.

572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
ඔබට සියල්ල තෝරා ගැනීමට අවශ්යද?
ඔබේ ඇපල් එක දවසකින්?

573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
නැහැ, ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යයි
ඔබට ඇපල් කිහිපයක් තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි.

574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
ඔබට අවශ්ය දේ ගැනීමට ඔබට අවශ්යය.

575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
මම නැහැ
මිනිසුන් එසේ නොකළ යුතු යැයි පැවසීම

576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
මාළු ඇල්ලීම, මාළු කන්න.

577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
ධීවරයන් විය යුතුය
ජීවත්වීමට හැකියාව ඇත.

578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
නමුත් ඒවා නොවිය යුතුය
එය කළ හැකි ආකාරයට එය කළ හැකිය

579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
හැම දෙයක්ම කඩනවා.

580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
අපේ
ප්රජාව ජීවත් වන්නේ

581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
සාගරයේ.

582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
සාගරය ජීවය ලබා දෙයි,
සාගරය ජීවය ලබා දෙයි.

583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
A හි සාර්ථකත්වය
ගෝලීය පරිමාණය කළ හැකිය.

584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
මම එය වරක් මා දැක ඇත්තෙමි.

585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
රටාව හුරුපුරුදු විය.

586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
වරක් තල්මසුන් බවට පත් විය
කාර්මිකකරණය,

587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
එය ගත වූයේ අවුරුදු 100 ක් පමණි
සෑම විශේෂයක්ම පාහේ ඇති වන තුරු

588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
දාරයට තල්ලු කළා
වඳවීමේ තර්ජනයක්.

589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
බ්ලූස්,
ඔවුන්ගෙන් විශාලතම සියල්ල,

590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
ලුහුබැඳ ඇත
1% ක් පමණක් ඉතිරිව තිබේ.

591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
මට මතකයි ඒක තමයි කියලා,
නැවත පැමිණීමක් සිදු නොවීය.

592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
අපට මහා තල්මසුන් අහිමි විය.

593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
අවසාන වශයෙන්, නීති සම්පාදකයින් ක්රියා කළහ
තහනම් කිරීමට මහජන පීඩනය මත

594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
වාණිජ තල්මසුන්.

595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
ඉන් ඔබ්බට ගිය දේ
අපේ සිහින දකින සිහින.

596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
හම්ප්බැක් තල්මසුන්ගේ සංඛ්යාව
දකුණු අත්ලාන්තික් විද්යා ත්රිත්වයෙන්

597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
අවුරුදු දහයකින්.

598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
සහ මේ වගේ දර්ශන
ඇන්ටාක්ටිකාවේ තල්මසුන් විය

599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
අවුරුදු 50 කට පෙර සිතාගත නොහැකි.

600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
ශ්රේෂ් greatest තම
අපේ සාගර යෝධයන්ගේ,

601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
නිල් තල්මසා,

602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
ඉතා දඩයම් කිරීම
වඳවීමේ දාරය,

603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
නැවත පැමිණීමට පටන් ගෙන තිබේ.

604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
මම කවදාවත් අරගන්නේ නැහැ
එය දශකයකට වැඩි කාලයක් තුළ

605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
තල්මසුන් තහනම් කිරීම, මම
මට මුණගැසෙන්න පුළුවන්.

606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
මට එහි වලිගය පේනවා
මගේ බෝට්ටුවට මෙතන

607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
ඒක එනවා,
ඒක එනවා!

608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
එතන!

609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
ඔබට පුළුවන්ද ඔබට පුළුවන්ද?
එවැනි විශාල ප්රමාණයක් ලබා ගන්න

610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
විශ්මය ජනක සත්වයා.

611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
දැන් අපි බලන්නේ අ
සමඟ නව සම්බන්ධතාවය

612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
මෙම මෘදු ජීවීන්.

613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
අද නිල් තල්මසෙක් ඉපදුණු ...

614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
... ජීවත් විය හැකිය
අවුරුදු 100 ක් තිස්සේ.

615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
අපි එකම දුරදක්නා අනුගමනය කරන්නේ නම්
අපි වරක් කළාක් මෙන් ඇගේ නිවස බේරා ගැනීමට

616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
ඇගේ විශේෂය සුරැකීමට,
එවිට ඇය සාක්ෂි දරනු ඇත

617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
කැපී පෙනෙන ප්රකෘතියක්.

618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම,

619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
අපි හිටියා
සාගර සොයා ගැනීමේ මුහුදේ.

620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
එය මොනතරම් ගමනක්ද?

621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
මම මුලින්ම දුටු විට
මුහුදු කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස,

622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
එය විශාල ලෙස සැලකේ
කාන්තාරය හීලෑ කිරීම සහ

623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
සඳහා ප්රගුණ කර ඇත
මනුෂ්යත්වයේ ප්රතිලාභ.

624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
දැන්, මම ළඟා වන විට
මගේ ජීවිතයේ අවසානය,

625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
ප්රතිවිරුද්ධ දේ සත්ය බව අපි දනිමු.

626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
අපිත් මගේ ලොකු බලාපොරොත්තුව
සියල්ලෝම සාගරය නොදකිති

627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
අඳුරු හා දුරස්ව
සුළු අදාළත්වයක් සහිත ස්ථානය

628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
ගොඩබිමට අපේ ජීවිතවලට,

629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
නමුත්
අපේ නිවසේ ජීව රුධිරය.

630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
මට විශ්වාසයි කිසිවක් නැති බව
වඩා වැදගත් ය.

631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
මක්නිසාද අපි මුහුද බේරා ගත්තොත් ...

632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
... අපි අපේ ලෝකය බේරා ගනිමු.

633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
<i> the අවසානයේදී, එය ආදරය පමණි ♪ </ i>

634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
<i> the අවසානයේදී, එය ආදරය පමණි ♪ </ i>

635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
<i> ♪ ආදරය ♪ </ i>

636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
<i> the අවසානයේදී, එය ආදරය පමණි ♪ </ i>

637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
<i> the අවසානයේදී, එය ආදරය පමණි ♪ </ i>

638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
<i> the අවසානයේදී, එය ආදරය පමණි ♪ </ i>